natalia Pérez
Traducción Médica, Veterinaria y Vitivinícola
Sobre mí / About me...
Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés/francés/portugués; USAL);
Máster en Traducción Médico-Sanitaria (UJI)
Traductora y correctora especializada en traducción de textos médicos, veterinarios y vitivinícolas.
Consciente de las diferencias culturales, de la alta calidad y del rigor que estas disciplinas requieren, únicamente me comprometo con aquellos proyectos para los que tengo la formación adecuada, siguiendo el código ético de las asociaciones a las que pertenezco.
Por mi carácter perfeccionista trato cada encargo con la máxima precisión y profesionalidad, lo cual me lleva a una mejora continua de mis habilidades de traducción, por eso estoy en constante aprendizaje mediante lecturas especializadas, cursos y talleres.
~
I am a EU Spanish qualified Translator and Proofreader, MA in Medical translation, specializing in Medical, Veterinary, Viticulture and Oenology texts.-
Aware of cultural differences, top quality, and the accuracy that these scientific fields require, I only engage with those projects that best suit my skills, adhering to the ethics code of the professional associations I belong to.
Due to my spirit as a perfectionist, I treat every assignment with utmost precision and professionalism, and that leads me to keep on improving my translation skills, so I am always keen on learning through specialized readings, constant professional development courses, and workshops.
PROYECTOS / Portfolio
Algunos de los proyectos más relevantes y que más he disfrutado durante mi trayectoria como traductora:
You may find here some of my most remarkable, enjoyable projects in which I have been involved:
Algunos proyectos de traducción médica
Some Medical Translation Projects
Proyectos periódicos de traducción y revisión de documentos médicos y farmacéuticos, entre otros:
-consentimientos informados de registro;
-formularios CIOMS;
-resúmenes de protocolos;
-comunicados de prensa sobre medicamentos humanos;
-cursos vituales para pacientes sobre el tratamiento del melanoma;
-aplicaciones digitales para tratamientos de ortodoncia;
-folletos sobre medicina estética;
-cuestionarios médicos para la EMA, etc.
Regular projects of translation and revision of medical and pharmaceutical documents such as:
-informed consents for registry;
-CIOMS forms;
-protocol summaries;
-press releases on new medicinal products for human medicine;
-e-learning courses on melanoma treatment for patients;
-app for monitoring orthodontics treatment;
-brochures on aesthetic medicine techniques,
-medical surveys for the EMA, etc.
Corrección y revisión de textos sobre ictus
Proofreading and Revision of Texts on Stroke
Diciembre 2017 - 2019
Corrección y revisión de presentaciones en PowerPoint y documentos médicos. Proyecto sobre el tratamiento del ictus de implantación a escala nacional y europea en 2019.
Proofreading and revision of medical PowerPoint presentations and medical documents. Proyect focused on stroke treatment launched at Spanish and European level in 2019.
Fitzpatrick. Dermatología en medicina general
Editorial Panamericana, 2014
Traducción de una sección del manual, relacionada con las infecciones por Rickettsia, Ehrlichia y Anaplasma, publicada en la 8.ª edición en español.
Translation of a section of 'Fitzpatrick's. Dermatology in General Medicine'. My section, related to Rickettsia, Ehrlichia and Anaplasma infections and their skin manifestations, was published in the 8th edition of the Spanish manual.
Algunos proyectos de traducción veterinaria
Some Projects in Veterinary Translation
1. Traducción de contenidos para sitio web sobre nutrición animal de varias especies. Translation of website content on animal nutrition for several species.
2. Traducción de folletos sobre nutrición canina y felina para reconocidas marca de productos veterinarios. Translation of canine and feline nutrition brochures for renowned veterinary product brands.3. Traducción sobre parasitosis canina. Descripción y pautas de tratamiento. Translation on canine parasitosis. Description and treatment guidelines.
4. Presentaciones corporativas de empresas acuícolas de renombre dedicadas a la cría del salmón en Reino Unido y Noruega. Corporate presentations for renowned aquaculture companies in the salmon industry in the UK and Norway.
Manuales de Avicultura y Porcicultura/Poultry Swine Manuals
Editorial Servet, 2016-2018
1. 'Principales enfermedades en avicultura. Infecciones víricas.' Ed. Servet, 2016. Translation of E. Baraza Sasita's manuscript. Ed. Servet, 2016.
2. Manual sobre procedimiento para la vacunación en producción avícola. Publicación del laboratorio patrocinador, 2017. Manual on Vaccination Procedures in Poultry Production. A publication of the sponsoring laboratory, 2017.
3. 'Principales retos en avicultura. Enfermedad de Marek'. Ed. Servet, 2017. Translation of a veterinary manual focused on Marek's disease. Ed. Servet, 2017.
4. 'Principales retos en avicultura. Fallos vacunales' Ed. Servet, 2018. Traslation of a veterinary manual focused on vaccination failures. Ed. Servet, 2018.
OTROS MANUALES (2018)
1. Manual sobre bronquitis infecciosa en avicultura. Manual on Infectious Bronchitis in Poultry.
2. Manual sobre el complejo respiratorio porcino. Manual on Porcine Respiratory Disease Complex.
Artículos para revistas del sector avícola y porcino
Traducciones periódicas - Regular translations 2015/2017
Traducción de artículos publicados en webs del sector avícola y porcino sobre los últimos avances en ciencias avícolas y porcinas, relacionados con la salud y el bienestar en Producción Animal y que contribuyen a la mejora de la salud tanto humana como animal.
Translation of online articles on the latest advances in Poultry and Swine Sciences, regarding health and welfare in Animal Production, which help to improve both human and animal health.
Manual de estilo Chicago-Deusto
Publicaciones-Deusto, 2013
Traducción y adaptación de tres capítulos de 'The Chicago Manual of Style, 16th edition', además de un compendio de definiciones del glosario.
Traslation and adaptation of three chapters of 'The Chicago Manual of Style, 16th edition', plus a series of glossary definitions.
Testimonios/TESTIMONIALS
Luisa Fernández-Sierra
Translator and Copywriter
Nov - 2019
Natalia is a great and conscientious translator, with great attention to details and responsive to the client needs and feedback.
Águeda Soriano Martínez
Localisation Project Manager | Content Analyst en Locaria
May - 2019
I worked with Natalia in several translation projects in the veterinary field. One of them being a whole book made me realise how easy communication was with Natalia and how eager she was to learn more about the topic. She is a professional very committed to every translation she does and always ready to go one step further. Thank you, Natalia to make this beautiful profession even better.
Teresa París
Translator, Editor, Reviser, Teacher and Gastronomy lover
Apr- 2019
Tuve el gusto de contar con Natalia Pérez Ramos entre los alumnos que se inscribieron en la primera edición de mi curso de traducción vitivinícola en Aulasic y su entusiasmo, oportunidad y entrega me impresionaron muy favorablemente. Por ser la primera edición, era inevitable que en el texto de un curso de 40 horas y unas 350 páginas, se colaran algunas erratas u otros errores. Natalia, de forma totalmente espontánea y desinteresada, y, desde luego con gran eficacia, me envío unos cuadros muy bien estructurados y documentados señalándome con gran respeto y sensatez los puntos que merecían revisión y corrección. Resultó de gran ayuda y demostró entonces no solo su profesionalidad sino también su interés por el trabajo bien hecho. Habida cuenta de todo lo anterior, el día que necesite su colaboración como profesional no dudaré en contratarla, y así le recomiendo hacerlo a toda persona que busque una profesional seria que además ama su trabajo.
J'ai eu le plaisir d’avoir à Natalia Pérez Ramos parmi les étudiants inscrits à la première édition de mon cours de traduction vitivinicole chez Aulasic. Son enthousiasme, son don de l’opportunité et son travail m'ont très favorablement impressionnée. Comme il s’agissait de la première édition, il était inévitable que dans le texte d’un cours de 40 heures et de quelque 350 pages, des errata ou d’autres erreurs se soient glissées. Natalia, de manière totalement spontanée et désintéressée, et avec une grande efficacité, m'a envoyé des tableaux très bien structurés et documentés, soulignant, avec beaucoup de respect et de bon sens, les points qui méritaient d'être révisés et corrigés. Cela s'est avéré être d'une grande aide et a démontré non seulement son professionnalisme mais également son intérêt pour un travail bien fait. Compte tenu de tout cela, le jour où j’aurai besoin de sa collaboration en tant que professionnel, je n'hésiterai pas à la contacter et je recommande de le faire à ceux qui cherchent une professionnelle sérieuse qui aime le travail bien fait.
Mapi Lucchesi
Founder and consultant at Lucchesi Localize Ltd.
Apr- 2019
Fantastic linguist! Very accurate and always on time. A real pleasure working with Natalia. Mapi Lucchesi.
Rob Squirrell
Chartered MCIPD. HR Director; Head of HR; Senior HR Business Partner at Benchmark Holdings
Apr - 2019
Highly recommend Natalia for her translation services. We have worked with her on a number of occasions and found her work to be high quality and very responsive.
Nuria Martínez Herráez
Coordinadora de proyectos en Sublime - Subtitling & Translation.
Excoordinadora de traducción y ex redactora en Benchmark Holdings plc.
Nov - 2015
'Professionalism' is the first word that comes to mind when I think about Natalia. She has been working for our company on a variety of translation projects for several months, always delivering them on time.
Above all, I was impressed about Natalia's attention to detail: not only is she meticulous with veterinary and animal husbandry terminology but also with grammar and language style and, by doing so, she perfectly conveys the original manuscript meaning into the target language.
She is an excellent linguist who justifies her decisions through the translation process with smart and well-founded reasoning. Any company or professional in need of translation services should trust Natalia for such a task: she will not lose you or your clients in translation!Nathalie Fernández-Cubas
Traductora y revisora. Extécnico editorial y extraductora en Editorial Servet - Grupo Asís
Dic - 2014
Como profesora del curso de especialización en traducción veterinaria impartido a través de Aulasic, puedo decir que, sin duda, Natalia ha sido una de las alumnas más participativas y entusiastas del curso. Ha demostrado mucho interés y ha asimilado todos los conceptos estudiados. Esto, unido a su rigurosidad, me permite afirmar que es perfectamente capaz de enfrentarse a textos de esta temática con garantías.
Ana Solís-Teja
Ex-Field Veterinary Coordinator at Food Standards Agency
Sep - 2012
I have known Natalia since 2006 and I requested her services to translate a Veterinary technical document about Food Safety -published in English by the European Commission- into Spanish, getting splendid results. Natalia is an excellent worker and service provider. She provides punctual, top-quality work. I can undoubtedly use her services in future.
¡CONECTE! / Connect!
LinkedIn
about.me
Instagram
(¡NUEVO! NEW!)
asociaciones/membership
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
MET - Mediterranean Editors & Translators
http://nataliaperez-tradmedvet.mystrikingly.com/?open=terms-and-conditions AVISO LEGAL: En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE) a continuación se detallan los datos identificativos de la entidad: NATALIA PÉREZ RAMOS Razón social: NATALIA PÉREZ RAMOS NIF: 80065836F Dirección: RONDA DEL PILAR 15 3ºC - 06002 - BADAJOZ - BADAJOZ Teléfono: 661910975 Email: tradmedvet.npr@gmail.com FINALIDAD DE LA PÁGINA WEB. La finalidad de la web es informar sobre los servicios de traducción y revisión de textos y facilitar una vía de contacto para que los posibles clientes puedan contactar para solicitar información y presupuestos de los servicios de traducción y revisión de textos. El presente aviso legal (en adelante, el "Aviso Legal") regula el uso del sitio web: http://nataliaperez-tradmedvet.strikingly.com/ LEGISLACIÓN. Con carácter general las relaciones entre NATALIA PÉREZ RAMOS y los Usuarios de sus servicios telemáticos, presentes en este sitio web, se encuentran sometidas a la legislación y jurisdicción españolas. USO Y ACCESO DE USUARIOS. El Usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con NATALIA PÉREZ RAMOS o cualquiera de sus delegaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL. Los derechos de propiedad intelectual del contenido de las páginas web, su diseño gráfico y códigos son titularidad de NATALIA PÉREZ RAMOS y, por tanto, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad que se pueda realizar con los contenidos de sus páginas web ni aun citando las fuentes, salvo consentimiento por escrito de NATALIA PÉREZ RAMOS. CONTENIDO DE LA WEB Y ENLACES (LINKS). NATALIA PÉREZ RAMOS se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información contenida en sus páginas web pudiendo incluso limitar o no permitir el acceso a dicha información a ciertos usuarios. NATALIA PÉREZ RAMOS no asume responsabilidad alguna por la información contenida en páginas web de terceros a las que se pueda acceder por "links" o enlaces desde cualquier página web propiedad de NATALIA PÉREZ RAMOS. La presencia de "links" o enlaces en las páginas web de NATALIA PÉREZ RAMOS tiene finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos.
http://nataliaperez-tradmedvet.mystrikingly.com/?open=privacy-policy AVISO LEGAL: En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE) a continuación se detallan los datos identificativos de la entidad: NATALIA PÉREZ RAMOS Razón social: NATALIA PÉREZ RAMOS NIF: 80065836F Dirección: RONDA DEL PILAR 15 3ºC - 06002 - BADAJOZ - BADAJOZ Teléfono: 661910975 Email: tradmedvet.npr@gmail.com FINALIDAD DE LA PÁGINA WEB. La finalidad de la web es informar sobre los servicios de traducción y revisión de textos y facilitar una vía de contacto para que los posibles clientes puedan contactar para solicitar información y presupuestos de los servicios de traducción y revisión de textos. El presente aviso legal (en adelante, el "Aviso Legal") regula el uso del sitio web: http://nataliaperez-tradmedvet.strikingly.com/ LEGISLACIÓN. Con carácter general las relaciones entre NATALIA PÉREZ RAMOS y los Usuarios de sus servicios telemáticos, presentes en este sitio web, se encuentran sometidas a la legislación y jurisdicción españolas. USO Y ACCESO DE USUARIOS. El Usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con NATALIA PÉREZ RAMOS o cualquiera de sus delegaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL. Los derechos de propiedad intelectual del contenido de las páginas web, su diseño gráfico y códigos son titularidad de NATALIA PÉREZ RAMOS y, por tanto, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad que se pueda realizar con los contenidos de sus páginas web ni aun citando las fuentes, salvo consentimiento por escrito de NATALIA PÉREZ RAMOS. CONTENIDO DE LA WEB Y ENLACES (LINKS). NATALIA PÉREZ RAMOS se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información contenida en sus páginas web pudiendo incluso limitar o no permitir el acceso a dicha información a ciertos usuarios. NATALIA PÉREZ RAMOS no asume responsabilidad alguna por la información contenida en páginas web de terceros a las que se pueda acceder por "links" o enlaces desde cualquier página web propiedad de NATALIA PÉREZ RAMOS. La presencia de "links" o enlaces en las páginas web de NATALIA PÉREZ RAMOS tiene finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos.